你們聽見嗎，聽懂了嗎 快滾開
這兒沒有朋友 只有被拋棄的愛人...
誰會為他的朱麗葉瘋狂呢
一個朱麗葉不可能背棄他兩次
用不了多久，那個朱麗葉就會和別人結婚 並翹著下巴看他
你幹嘛罵他們 罵我啊
我能跟你說什麼呢，說什麼 你認為這一切都值得嗎
你想打我嗎... －別賣弄你的身材
打我！
你打我？
她會和別人結婚，你說的？
她會結婚從我身邊走開！ 你覺得我會讓她這麼做？
再說一遍...
你是我的朋友還咒我！
住手！
接著打啊，Nirjara不在這兒！ 你為什麼停下
給你，先生
Chander，我很抱歉
對不起，兄弟
是你告訴我放棄打架鬥毆...
做個好人
我錯了
聽著...最起碼看看我
幹什麼
你很快會消氣 我真希望你是Nirjara
別再提Nirjara！ 你為什麼忘不了她呢
我能做什麼
我盡自己最大的努力想忘記她 但我做不到
我感到好像...
把自己的魂留在她那兒
『喚你的名字...』
『念你的名字...』
『想你的名字 我失落了自己的靈魂』
『我的靈魂，我的愛人』
『我是如此的愛你...』
『你是我的夢幻，我的愛人』
『怎樣才能表達我的愛』
『滿園的玫瑰都無法傳遞我的愛...』
『這愛讓我迷失自己』
『永生永世把你藏在記憶裡...』
『為愛變得癡狂』
『沒有你...』
『沒有你，生活不能繼續，我的愛人』
『愛讓我無處可逃...』
『愛的誓言不離不棄』
『在朦朧的淚光中...』
『你飄然日月星辰之巔』
『在分離的怒焰裡...』
『你是心中一刻不停的聖歌』
『為你，只為你...』
『因為你，承擔一切痛苦，我的愛人』
『想你的名字 我失落了自己的靈魂』
『我的靈魂，我的愛人』
『念你的名字...』
我忍得很痛苦，神啊
我甚至不能呼吸
請賜福於我吧
給我力量讓我忘了她
我不是小氣鬼！
你藏起好看的把舊貨給我！
你覺得我喝醉了嗎
讓我走！攙著我！ －這個漂亮！就是她！
救命！ －你去哪
放開她！
你是誰
該死的你是誰
你等著！妓院裡鬼混的垃圾！
Radhe，有個傢伙在妓院附近調戲姑娘
他還打我！
上
不，不是他
幹什麼
你好
等等
我已經等了很長時間 你能給我錢嗎
帶我來的人說給我20萬盧比
你找到親家的時候 就能拿到錢
四處搜搜
我已經給過我親家錢
請讓他們快點 我還要回家
請把我的錢給我 －你似乎來自好人家
卻甘心做妓女 你不覺得羞愧嗎
你說什麼
你怎麼可以污蔑我... 我撕爛你的嘴！
你就幹不了一件好事！
你覺得這樣很有趣嗎！ 我再也不想要你的錢！
我要回家！ －等等
你不能回家
如果你走出這個地方 就會被警察抓走
你什麼意思 －瞧
這是一家妓院 警察已經開始搜查
老天！我是在哪裡
把他們扔到吉普車上去！
坐好
我打了你，請原諒我
你丈夫叫什麼名字，在哪工作
他叫Atmaram，在公共建設工程部
我要的文件，你看不到嗎
在那裡，拿過來
嗯？幹什麼
你是誰
你想幹什麼
聽我說...
你在幹什麼 為什麼不聽我說
Sharma先生...
我的眼鏡？
你為什麼打我
如果你再動手，我會給你個教訓
夠了！停下...
我犯什麼錯 你幹嗎打我
我用拳頭說話 現在聽我說
明天早晨把你妻子接回來
另外，你每天早晨挨4巴掌晚上挨8巴掌 記住了嗎
如果你對她不好 我還會再來找你
馬尾辮...你在這幹嘛
你認識那個男人嗎，Radhe先生 －不認識，那有什麼關係
姐夫？
姐姐，你丈夫和Rahul來了
你怎麼了
沒什麼...只是...
媽媽... －Rahul！乖兒子！
Mamta，收拾一下行李 我帶你回家
但錢還沒有... －我不要錢
什麼也別說跟我回家
Nirjara，聽我說，就1分鐘 －我和你沒什麼好說
我並不是你想的那個樣子.. －你幹嗎纏著我
我什麼也不想聽 不管是1分鐘也好，5分鐘也罷...
不論是今天、明天或是永遠 你明白嗎
別跟著我！
你怎麼敢在廟裡調戲姑娘 你叫什麼名字
你住在哪兒 告訴我們你的名字
我叫Radhe －對不起
她朝那個方向走了 你去另一邊
你去敬香？ －是
為了感謝神明讓我姐姐達成心願
不，Nirjara Mamta能完成心願不是因為神明...
她應該感謝Radhe
你姐姐為了借錢被騙到妓院
要不是Radhe及時趕到...
我不知道會有什麼不幸降臨到她頭上
是Mamta告訴我的
他還教訓你姐夫
那就是他要帶Mamta回家的原因
Radhe甚至不知道Mamta是你姐姐
好好想想，當一個人 完全不考慮自己的私利...
去幫助別人家庭的時候 他還會是一個壞人嗎
是，我承認他有些壞毛病還很任性
但對所發生的那些事 神祇不過是個冷冰冰的石像而已
是我們不敬奉神明嗎
事實上他非常愛你
真的很愛
想想吧 他強迫過你嗎
他利用過你嗎
他甚至都沒碰過你
你一定很好奇我為什麼給你說這些
因為我明白... 他比我好的多
比你好，比我好 比成千上萬的其他人都好
他可以為你放棄生命
那就是Radhe Mohan是你命中真正伴侶的原因
不是我
看著我！ 你像這樣看過我嗎
以前我過得很開心 但自從我愛上你以後...
我的難受日子就開始了
我曾以為那些為愛而放棄生命的傢伙 愚蠢透頂
但現在我理解他們... 為什麼會那麼做
像我一樣無法忍受痛苦 在那一刻他們得到解脫
但你不用擔心 我不會死
因為我死了... 你就會變成寡婦
我不能眼睜睜看著你當寡婦
所以...
夠了，我受夠了！
我想...
瞧，Nirjara... 我不想強姦你
我只想和你呆2分鐘
我想讓你明白我的感受 就這樣
我要你幸福、開心
你明白我說的話嗎
這世上的每個人都有權力去愛
我是那個唯一沒有權力去愛的人嗎...
去讓別人愛上我？ 是嗎？
我們像皇后一樣供著你
我，我哥哥，我嫂子 Binti...和我所有的朋友...
你父親替你選的那個男人...
我不能說他是個壞人 他是個好人
剛開始以為他是你哥哥 或一個朋友
我會接受你的朋友
我想要給祭祀的女兒一個好生活...
祭祀會殺了我嗎
就好像他是一個祭祀 而我是個賤民
你和他的將來會怎麼樣呢
每當我想起這些 想起你和他...
我就頭痛欲裂 就像這樣！
聽完這些後 你一定已經瞭解...
我是多麼愛你的嗎？ 如果你仍然不接受，我...
我知道該怎麼做！
走，走開！
走得遠遠的，否則我會殺了你 快走！
接下來我會怎麼樣呢
沒有你我一刻也活不下去
對，我把你強行帶到這兒！
是，我嚇到你
我強迫你
那只是因為...
我很愛很愛你
因為我覺得你是我的... 是我一個人的
你是為我而生
問問你的神，問問他
我為什麼要承受如此的痛苦... 這麼難受，神啊！
原諒我
請原諒我
『掀起頭巾... 為你翩翩起舞』
『我已迷失了自己』
『與你共浴愛河 把心丟給你』
『你的愛帶我直上雲霄... 我已迷失了自己』
『與你共浴愛河 把心丟給你』
『我舞蹈，打破承諾...』
『不顧一切，今天為你而舞...』
『我的手鐲在傾訴 我的腳鐲在歡歌...』
『抬著花轎來接我吧，我的愛人』
『將Henna塗滿我的雙手...』
『把硃砂點在我的髮際...』
『我只為你穿上盛裝，我的愛人』
『你的愛就是明媚春光... 我已迷失了自己』
『掀起頭巾... 為你翩翩起舞』
『呼喚你的名字...』
『我們的愛情故事在世間流傳』
『我們緊密相連 骨肉相融...』
『歲月也不能把我們分開』
『我守候你生生世世，我的愛人』
『你是我心中的唯一，我的愛人』
『我已迷失了自己』
『與你共浴愛河 我的心不再屬於自己』
『不顧一切，今天為你而舞...』
這麼說就是你打算斷了我們的財路？
你應該滾回學校去混
起來
Nirjara，你怎麼一直這個樣子
我想去看他 －為什麼
為什麼你要自尋煩惱呢
你不懂，lndu －我什麼都知道
但這有什麼意義呢
用不了多久你會忘了他
明白嗎 我們走吧，走吧
給他打一針，快點！
他去哪了
他還活著
但什麼事都不記得 也不認識任何人
很抱歉，我們想盡一切辦法...
去改善Radhe的狀況，但都不行
對家屬我只能這麼說
當然，要往前看
雖然我是個醫生 我也相信神
只要我一生病...
媽媽就會為我祈禱而不是給我吃藥
誠心誠意的祈禱 這並不合邏輯
但在我們的生命中祈禱和治療一樣重要
絕對是這樣
我提些建議
你們一定聽說過Sripurdham？（印度教徒的修行地)
雖然醫學不相信...
學者Sheelbhadra用古老的方法去救治病人
如果醫學都不相信它 我們憑什麼相信呢
你知道嗎 病人會被鐵鏈子栓著，連狗都不如
你想送Radhe去那種地方嗎 －那是因為...
他們有暴力傾向 這樣他們才不會傷害自己或別人
不管怎樣這個人剛剛說的沒錯
也有幾個像Radhe這樣的病人在那裡被治好
只要有愛和虔誠，奇跡就會發生
就看你有沒有
Sripurdham在哪
這是他們的電話號碼
他們的工作人員會來這兒 親自帶走Radhe
你們想好了嗎
我們還能想什麼呢，Aslam 我們只能把他送到那兒去
別人只是給你個建議
他要我們自己拿主意 －真的嗎，那又怎麼樣
不想把你弟弟帶回家？
想把他交到那些瘋子手裡？
讓那巫醫在他身上亂試？
甚至是讓你弟弟去送死？ －Aslam！
醫生已經試著去救他...
那些家屬是不想要負擔
如果你弟弟成了負擔 就不想帶他回家嗎
我會帶他走 我會照顧他、看著他！
我絕不會讓你把他送到瘋子手上！
我警告你 你最好聽我的！
閉嘴！
我把他們慣壞了，這都是我的錯！
怎麼能讓人對你無禮呢...
Gayatri，冷靜點
他胡言亂語是因為他非常愛Radhe
坐那兒
隨他去 也許這樣對Radhe最好
看著我，Aslam
我不敢說瞭解Radhe
但有件事情我為他感到驕傲... 是因為他有你這樣的朋友
對不起，大哥
知道我為什麼要把你送到Sripurdham去嗎
因為我恨死你！ 就是這個原因！
我討厭你的蠻橫無禮
厭惡跟你吵架！
我要讓你離開我的視線...
這樣我就能鬆一口氣 你聽到嗎
你在做什麼
瞧...我這麼罵他 他都不還嘴
Radhe...從今往後我會代替你
我們會坐在大學外面 我們會假裝嚇唬人...
我會和你在一起
快好起來吧... 好起來呀
趕快康復
嫂子...
接Radhe的車已經來了
『愛的世界，為什麼會發生』
『為什麼忠誠...』
『不能換回忠誠』
『為什麼美好的願望...』
『得不到回應？』
『為什麼幸福...』
『不能回報歡愉？』
『愛的世界，為什麼會發生』
『愛讓人流淚...』
『忘了整個世界』
『愛讓人憔悴 失卻平和心境』
『愛是個什麼東西』
『彼此相戀...』
『又遠遠分離』
『即使是在春天 感受到的只有刺骨的痛...』
『用盡一生時間 只為等待愛人的到來』
『為什麼微笑 不能換回微笑』
『為什麼忠誠 不能回報忠誠』
『任時光匆匆溜走...』
『你沒能守候在朋友身邊』
『當一切無法挽回...』
『你又如何彌補心的愧疚』
『為什麼幸福 不能回報歡愉』
『為什麼忠誠 不能回報忠誠』
Chander...
沒人告訴我Radhe怎麼樣 他們把他送到哪去了？
你一定知道吧？ －姑娘們不能去那裡
Radhe一切都好 別擔心
我向神祈禱 他告訴我說...
Radhe很好
讚美神...
瞧，她的祈禱是多麼虔誠啊，Rameshwar
我想知道誰在生病
她吃東西了嗎 －沒有
從早晨開始她就一直在祈禱 －早晨？
對，她的一個大學同學... －是誰...
他在Sripur的修行地那裡
這姑娘很像她媽媽
會為一個陌生人禁食祈禱
他不是陌生人，祭祀 －不是？
那個人在Nirjara的大學 和Nirjara...
怎麼了，接著說 －她愛他
Nirjara，Rameshwar說的...是真的嗎
是真的，爸爸
神啊！
我的忠貞沒有錯，爸爸 我沒有做錯事
如果這不算錯，那什麼才算是呢
也許那個男孩幫助我們很多
他讓你姐姐再次找到幸福
但你怎麼能以身相許呢
我已經做了，爸爸
我已經把心給他
我的心完全不受自己控制
你怎能說這麼喪氣的話呢
我甚至都不能跟他以禮相處
不用擔心
他...他會回來的
我們的Radhe會回來 你看著吧
Swami大師...
Swami大師！
Rameshwar先生...
誰
Rameshwar先生...求你帶我去找Radhe 就一次
我會一輩子感激你
那好吧，我們早晨出發
Mahant先生... Nirjara和Rameshwar去Sripurdham了
去看她的一個大學同學
她說黃昏時會回來
這是你家的鑰匙
祭祀要見你 －祭祀？
Nirjara的父親
你看到他的情況，不是嗎
你覺得我們不想要一個像你這樣的媳婦嗎
但那不可能
若我弟弟沒事的話...
我會為你們乞求你父親
但考慮到他現在的情況 希望他能...
沒用了，完了 全完了
人們想幹的事情... 所得出結果是什麼...
都沒有權力把自己的幸福建立在他人的痛苦之上
你知道嗎，除了讓你得到幸福 你父親已別無所求
他是給予你生命的父親
你不能那麼倔強 想氣死他嗎
考慮一下他的感受
什麼時間是舉行婚禮的吉時，尊敬的大師
星期五，7月10日是辦婚禮的良辰
全結束了，看起來Nirjara要和Rameshwar結婚
為什麼你打他 －他總是說廢話
Radhe還沒死，他只是生病
等著瞧，他好了一定會回來
那會是什麼時候，什麼時候 婚禮結束後？
不，他會馬上回來
我已經感覺他快回來了
你去哪兒，回去
『即使是死亡 也不能背棄彼此的承諾』
『我們已融為一體，永不分離』
『我們的愛超越出生』
『是誰讓彼此人鬼兩分』
『沒有你...』
『沒有你，就沒有了希望，我的愛人』
『輕喚你的名字，把生命奉獻給你 我的愛人』
『把生命奉獻給你，我的愛人』
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路論壇字幕小組 水窮處 翻譯 Sumom校對 僅供交流 謝謝觀賞